Yavuz Özmen bilimseltefsir.com
--

67- Zariyat (51)

1 : وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

Vez zariyati : ayrıldı zerven : zerreler
Zerreler ayrıldı.

2 : فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

Fel hamilati : taşınanlar vıkran : ?
---

3 : فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

Fel cariyati : komşular yusran : memnun
---

4 : فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

Fel mukassimati : bölüm emren : emir
Emirle bölünme, bölümlere ayrılma.
(Atomlar, bilinenin aksine müstakil varlıklar olmayıp, tek ve ana bir varlık içindeki boş bölümlere deniyor.)

5 : إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

İnnema tuadune : söz veriyorum le sadikun : inanmanız için
---

6 : وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

Ve inned dine : din gerçekten le vakıun : gerçekliktir
Din, gerçekliktir!
(Siyasi bir oluşum veya aidiyet belirten bir isim olmayıp, atomun hareketine "Din" denilmektedir. Hareketi duran atom yokolmaktadır. Yani varlık hareket, hareket dindir!)

7 : وَالسَّمَاء ذَاتِ الْحُبُكِ

Ves semai : gök zatil : zaten hubuki : sevgi/aşkın kaynağı
aşkın kaynağı gök'ün kendisidir.

8 : إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

İnne kum : sen gerçekte le fi kavlin : sözler içindesin muhtelifin : farklı
Aslen sen farklı sözler içindesin.
(Sen, hitap edilen ruh aslen bir tanedir. Çok sayıda insan olmasına karşın gerçekte herkes aynı kişidir. Farklı söz içinde olmak, atomların kesretine istinaden -ki onlar Allah'ın zikri - içine üflenen her bir insan, farklı kişi gibi algılanıyor. Kişilik farklılıklarını, beyindeki aktif insan atomu sayısı, onların aralarındaki iritbatı sağlayan nöral örüntü yanısıra aldığı eğitim ve yaşamlardaki farklık şekillendiriyor.)

9 : يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Yu’feku : ? anhu : ondan men ufike : ?
---

10 : قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

Kutilel : öldürüldü harrasun : ?
---