Yavuz Özmen bilimseltefsir.com
--

80- Nebe (78)

1: عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

Amme: neyden - yetesaelun: soruyorlar -
Neyden/hangi şeyden soruyorlar?

2: عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

Anin nebeil: kehanet - azim: büyük -
Büyük kehanet hakkında.

3: الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Ellezi hum: ki onlar - fihi muhtelifun:karışıklık içindeler -
Ki onlar, karışıklık içindeler.

4: كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Kella: hayır - se ya’lemun: bilirler -
Bilmiyorlar.

5: ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Summe: sonra - kella: hayır - se ya’lemun: bilirler-
---

6: أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

E lem nec’alil: yapmadık mı? - arda: yer'i - mihada: beşik -
Yer'i beşik yapmadık mı? <
(Yer, elektrik kuvvetini iletirken beşik gibi sallanmaktadır. Kelimeyi anlamsız bulanlar onu "döşek" diye tercüme etmekle anlamdan ne kadar uzaklaşıyorlar.)

7: وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

Vel cibale: Dağları - evtada: ? -
---

8: وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

Ve halakna kum: sizleri yaptık- ezvaca: çift -
Sizleri, çiftli yaptık.

9: وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Ve cealna: yaptık - nevme kum: uykulu - subata: halde -
Sizleri uykulu yaptık.

10: وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

Ve cealnal: yaptık - leyle: gece - libasa: giysi -
Geceyi giysi yaptık. <
(Gece, ruhun giysisidir. Müddessir ve müzzemmil pasajında da anıldıkları üzere ruh, geceyi elbise olarak giyiyor. İşin hikmetini/fiziğini bilmeyince gecenin giysi olarak anılması akla uymuyor ve örtü(!) olarak tercüme ediliyor, sanki örtü özelliği varmış gibi. Karanlıkta görememek, göz sisteminin fotonları değerlendirerek çalışmasından ötürüdür. Karanlığın gözleme örtme özelliği yoktur, yani bu mantık bile yanlıştır. Optik ve fizik ışığında değerlendirildiğinde gecenin bir varlık olamayacağı aşikardır. Fakat vahiy anlatılarında gece ve gündüz, varlık olarak anılır.)

11: وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

Ve cealnan: yaptık - nehare: gündüz - meaşa: ? -
gündüzü ... yaptık.

12: وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Ve beneyna: bina etti - fevka kum: fevk/üstünüzde - seb'an: yedi - şidada: ? -
Üstünüzde yedi ... bina ettik.